1 00:00:04,076 --> 00:00:07,261 Esta é uma chamada de emergência transmitido de "novembro"... 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,373 Nosso navio está comprometido... 3 00:00:10,413 --> 00:00:13,100 Estamos evacuando todo o pessoal em transporte de emergência... 4 00:00:13,620 --> 00:00:15,213 Ei... o que você está fazendo? 5 00:00:25,130 --> 00:00:27,673 COLHEITA DE PLASMA DE COMETA: NOVEMBRO 6 00:00:27,715 --> 00:00:29,967 CONDIÇÃO: CURSO DE COLISÃO COM COMETA X/3019 7 00:00:29,967 --> 00:00:32,011 NAVEGAÇÃO INOPERÁVEL 8 00:00:32,011 --> 00:00:34,889 PROCEDIMENTOS DE EVACUAÇÃO EM ANDAMENTO 9 00:00:34,880 --> 00:00:39,400 MEMBROS DA TRIPULAÇÃO SOBREVIVENTES: 4 10 00:01:02,600 --> 00:01:03,866 PERIGO! 11 00:01:04,013 --> 00:01:08,693 TODO O PESSOAL DEVE EVACUAR TRANSFERÊNCIAS DE EMERGÊNCIA IMEDIATAMENTE 12 00:01:30,093 --> 00:01:33,650 COLISÃO IMINENTE EM MENOS DE 7 MINUTOS 13 00:01:33,659 --> 00:01:36,129 Você está lendo errado! Você está lendo errado! 14 00:01:36,139 --> 00:01:37,769 Caramba! 15 00:01:54,898 --> 00:01:57,317 - Aqui! Está claro. -Sturgis... 16 00:01:57,330 --> 00:01:59,426 - Sturgis, não! - Não, deixe isso. 17 00:01:59,493 --> 00:02:01,790 Não Sturgis! Você vai direto em direção a ele. 18 00:02:01,820 --> 00:02:05,013 TRANSFERÊNCIAS DE EMERGÊNCIA ELES SERÃO EJETADOS AUTOMATICAMENTE 19 00:02:05,026 --> 00:02:07,330 EM MENOS DE 6 MINUTOS 20 00:03:05,960 --> 00:03:08,493 5 MINUTOS ATÉ O IMPACTO 21 00:03:10,973 --> 00:03:12,680 Precisamos desse sensor! 22 00:03:15,890 --> 00:03:18,431 Droga, temos que ir Vamos procurar esse sensor! Huh? 23 00:03:20,062 --> 00:03:21,830 Ana! Ana! Onde você está indo? 24 00:03:34,813 --> 00:03:37,270 Você tem certeza de que a empresa Você tem sondas tão longe? 25 00:03:37,626 --> 00:03:39,720 Eles vão procurar nosso farol de pesquisa. 26 00:03:43,146 --> 00:03:44,410 Então vamos lá. 27 00:03:44,573 --> 00:03:45,826 Aqui. 28 00:04:42,640 --> 00:04:43,493 Espere. 29 00:04:46,800 --> 00:04:48,613 Como terminamos? aqui de novo? 30 00:04:48,880 --> 00:04:50,853 �Estamos dando andando em círculos! 31 00:04:55,920 --> 00:04:56,826 Não. 32 00:04:57,746 --> 00:04:58,626 Não. 33 00:05:27,367 --> 00:05:29,340 Não...! Não! Não! 34 00:05:41,853 --> 00:05:43,030 ÚLTIMO AVISO! 35 00:05:43,040 --> 00:05:46,773 O TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA FINAL VOCÊ SERÁ EXPULSO AUTOMATICAMENTE 36 00:05:46,773 --> 00:05:49,840 EM T MENOS 2 MINUTOS 37 00:05:51,146 --> 00:05:52,226 Vamos! 38 00:06:16,370 --> 00:06:17,440 O que está errado? 39 00:06:17,840 --> 00:06:19,706 Dois assentos não funcionam! 40 00:06:22,013 --> 00:06:23,570 Vamos nos encaixar! 41 00:06:24,760 --> 00:06:26,306 COLISÃO IMINENTE 42 00:06:26,300 --> 00:06:29,306 TODO O PESSOAL NÃO A BORDO DE TRANSFERÊNCIAS DE EMERGÊNCIA 43 00:06:29,348 --> 00:06:30,780 PREPARE-SE PARA O IMPACTO 44 00:06:30,780 --> 00:06:32,040 Você tem que ir! 45 00:06:32,333 --> 00:06:33,506 O que? 46 00:06:34,074 --> 00:06:36,208 IMPACTO IMINENTE 47 00:06:37,900 --> 00:06:39,120 Eu fico. 48 00:06:39,653 --> 00:06:40,560 Não! 49 00:06:46,093 --> 00:06:48,429 CAPACIDADE MÁXIMA: 2 50 00:06:50,460 --> 00:06:53,026 IGNORAR CAPACIDADE MÁXIMA 51 00:06:55,080 --> 00:06:57,813 -O pré-vôo está começando! - O que você está fazendo? 52 00:07:00,600 --> 00:07:03,120 A empresa chegará resgatá-lo em 22 horas. 53 00:07:10,483 --> 00:07:12,876 UM MINUTO ATÉ O IMPACTO 54 00:07:15,460 --> 00:07:17,360 ALERTA DE CONTENÇÃO 55 00:07:19,400 --> 00:07:22,906 TECIDO ESTRANGEIRO DETECTADO TECIDO ESTRANGEIRO DETECTADO 56 00:07:24,493 --> 00:07:27,580 AUTORIZAÇÃO DE CANCELAMENTO LANÇAMENTO CONCEDIDO 57 00:07:28,786 --> 00:07:29,893 17... 58 00:07:30,600 --> 00:07:31,890 16... 59 00:07:32,650 --> 00:07:33,720 15... 60 00:07:34,213 --> 00:07:35,266 14... 61 00:07:36,026 --> 00:07:37,280 13... 62 00:07:38,000 --> 00:07:39,053 12... 63 00:07:39,440 --> 00:07:40,586 11... 64 00:07:41,320 --> 00:07:42,333 10... 65 00:07:43,040 --> 00:07:44,066 9... 66 00:07:44,186 --> 00:07:45,413 8... 67 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 7... 68 00:07:47,453 --> 00:07:48,453 6... 69 00:07:49,066 --> 00:07:50,146 5... 70 00:07:50,506 --> 00:07:51,773 4... 71 00:07:52,230 --> 00:07:53,266 3... 72 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 2... 73 00:07:55,573 --> 00:07:56,720 1... 74 00:08:15,724 --> 00:08:17,643 IDENTIFICAÇÃO DO NAVIO: TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA B 75 00:08:17,643 --> 00:08:19,645 MANDATO: REUNIÃO COM O SONDA DA EMPRESA 76 00:08:19,645 --> 00:08:21,939 CARO CONTATO: 21 HORAS 59 MINUTOS 77 00:08:21,939 --> 00:08:23,607 TRIPULAÇÃO SOBREVIVENTE: 2 78 00:08:23,607 --> 00:08:27,736 AMOSTRAS ORGÂNICAS DESCONHECIDO: 2 79 00:08:41,875 --> 00:08:45,128 ESTRANGEIRO COLHEITA 80 00:08:45,120 --> 00:08:51,040 TRADUÇÃO: DANYMOONY